Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
НАСА: Земле угрожают восемь астероидов Потенциально опасными астероиды признали из-за их размеров и близости Земле могут угрожать восемь астероидов. Об этом заявили в НАСА, отчитавшись о работе миссии NEOWISE (Near-Earth Object […]
Марс заиндевелый: фото НАСА Сезонный иней на Марсе образуется главным образом на средней и высокой широтах — так же, как и зимний снег на Земле. Однако большая часть инея на Марсе — это двуокись углерода (сухой лед), […]
Духи «Чебаркульский метеорит» решили выпустить на Урале Власти города Чебаркуль решили выпустить парфюм с запахом знаменитого метеорита, упавшего в Челябинской области в феврале, сообщает во вторник пресс-служба Чебаркульского городского […]
Режим ЧС снят в Челябинской области В Челябинской области во вторник отменен режим чрезвычайной ситуации, введенный 15 февраля в связи с падением метеорита, сообщил первый заместитель губернатора Сергей Комяков.По его […]
NASA опубликовало видео “дождя” на Солнце На сайте NASA появилось видео с возникновением средней вспышки на Солнце, также можно увидеть, как солнечная материя оседает на поверхность звезды.
Ученым NASA удалось снять на […]
Учёные NASA знают тайну «ледяного сердца» Плутона Специалисты NASA из Центра Эймса изучили природу льдов, которые находятся на поверхности Плутона. Их обнаружили в 2015 году. Это твёрдый лёд, состоящий из азота и моноксида углерода. Ранее […]
НАСА показало снимки водных каньонов на Марсе НАСА показало снимки каньонов в долинах Маринера на Марсе, в которых, в зависимости от сезона, как полагают ученые, периодически проступает жидкая соленая вода. Об этом сообщает […]