Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
NASA впервые показало Плутон в цвете Эта уникальная фотография была получена 14 июля с помощью мультиспектрального прибора визуализации Visual Imaging Camera, установленного на зонде New Horizons. На изображении видно, что […]
НАСА показало снимок гигантского вихря на Юпитере От Juno очередной снимок Юпитера в высоком разрешении.
Изображение получено 11 декабря 2016 года, когда станция находилась на расстоянии 8,7 тысячи километров от Юпитера. На […]
NASA будет искать жизнь в воде Европы и Энцелады Учёные NASA решили искать признаки жизни в воде спутников Юпитера и Сатурна - Европе и Энцеладе. Подробности будущего исследования опубликованы в издании Analytical Chemistry.
NASA […]
Что мониторит НАСА на орбите МКС. Расследование “России 24” У НАСА — проблемы: их заподозрили в замалчивании крайне важной информации, которая может в корне изменить представление о Вселенной всего человечества. Американские уфологи и сторонники […]
NASA испыталo диспeтчeрскую систeму для бeспилoтникoв (Видео) NASA провeло испытания новой автоматичeской диспeтчeрской систeмы, прeдназначeнной для управлeния полeтами нeскольких бeспилотных лeтатeльных аппаратов в eдином воздушном пространствe. […]
НАСА выделит $13,8 млн на 11 радиобиологических проектов Американское космическое агентство НАСА выделит 13,8 миллиона долларов 11 исследовательским группам, победившим в конкурсе на лучшие проекты по изучению воздействия космической радиации на […]
Новый марсоход обойдется NASA в годовой бюджет Гондураса Новый марсоход, который должен быть запущен в 2020 году, обойдется космическому агентству США более $ 2 млрд.
Миссия необходима для продолжения работы уже действующего аппарата […]
Снимки Плутона обошлись NASA в $600 млн Снимки Плутона стоили NASA 600 миллионов долларов. Именно столько космическое агентство потратило на экспедицию аппарата New Horizons. Миссия завершится только в середине 2020-ых годов.В […]
Три члена экипажа, включая астронавта НАСА Трейси К. Дайсон, успешно стартовали в субботу в 8:36 утра по восточному времени с космодрома Байконур в Казахстане на Международную...
Беспилотный космический корабль Cygnus компании Northrop Grumman должен покинуть МКС в пятницу, 22 декабря, через четыре месяца после доставки более 8200 фунтов материалов. После запуска двигателя...
Астронавты NASA могут отправиться на Луну значительно позже, чем ожидалось. Причиной этой задержки стал ряд технических проблем, с которыми столкнулась программа посадки астронавтов на Луну HLS...
